Адам Гвара . Пан Перышко против...


АДАМ ГВАРА.


PANPIÓRKO PŁYNIE POD PRĄD

zadziwiająco lekki

unosi się jak kurz nad mapą

opada łagodnie

w miejsca nieodwiedzane

od lat

jak to możliwe

że wszystko dzieje się naraz

czy czas to iluzja

zegarów

jeśli rzeczywiście tak jest

pan piórko

nie ma już czasu

ag


PAN PIÓRKO I BRAK PEWNOŚCI

odkąd pan piórko pamięta

zawsze brakowało mu pewności siebie

ale nigdy ciekawości i tupetu

stąd przekraczanie granic

brawurowe wyprawy i powroty

rozpoczynanie od nowa

niezakończonych spraw

kończenie niezaczętych

po latach błądzenia

bardziej przeczuwa niż wie

że pewność siebie jest kompasem

wskazującym kierunek ślepcom

wykrzyknikiem prowadzącym głuchych

nie żałuje

że było mu dane mylić drogę

z każdej podróży wraca

z nowym znakiem zapytania

ag


ПАН ПЕРЫШКО ПЛЫВЕТ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ

удивительно легкий

он возносится как пыль над картой

опускается мягко

в места где не бывал

в течение многих лет

как это возможно

что всё  одновременно

неужели время-иллюзия

часов

и если это  правда

то у пана перышко

времени уже нет

ag



ПАН ПЕРЫШКО И НЕУВЕРЕННОСТЬ

сколько пан перышко себя помнит

ему всегда недоставало уверенности

зато  в избытке было любопытства и  отваги

отсюда пересечение границ

авантюрные замыслы и отказы от исполнения

возобновление

незавершенных дел

окончание не начатых

после многих лет блужданий

он больше чувствует чем знает

что уверенность в себе это компас

для слепых

призыв для глухих

он не жалеет

что ему дано  было заблуждаться

и каждый раз  возвращаться

с новым  вопросом

ag

ПАН ПЕРЫШКО И ДВОЙНОЙ ПАТРИОТИЗМ

пан перышко

родился в стране

где большинство отмечаемых юбилеев

является поводом для соболезнований

не нужно двигаться с места

не нужно менять паспорт

чтобы быть гражданином

двух отдельных историй

своего народа

почти все здесь двойное

патриотизм

цвет флага

и только двойник парадоксально

один.

a




Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 182726 от 16.05.2024

2 | 2 | 69 | 02.06.2024. 01:13:41

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []


классно, Лев Владимирович!
особенно про время, уверенность и двойника! :)
у Вас так хорошо на троих получается,
like,

Спасибо, Алёна! Рад, что понравилось. Последний Пан без оригинала, польские реалии я смягчил, повольничал. Впрочем, автор не возражал.