Редьярд Киплинг. Воспоминания

«Истребление воспоминаний о Великой Войне.» – Социалистический правительственный орган

Социалистическое правительство говорит:

Хотя могилы Павших сплошь
Сровняли мы с землёй,              
Червь – Червь живучий – нас влечёшь
Ты к бездне гробовой.
Хотя зажала наша власть
Британию в кулак,
Нам образ Павших – вот напасть! –
Не вытравить никак!
 
Их беды множа и ничуть
Не облегчив Их груз –
Мы топчем Их священный путь,  
Суля врагу союз:
Но клятвы, коих и не счесть,
Летят к Ним от живых,
И люди Жертвенность, и Честь,
И Храбрость помнят Их!

Мы этой славы смертный час
Приблизим – без меча,
А неприметно: подлых фраз
Могуществом точа.
Интриги сложные зачем? –
Ведь колкость мастерски
Прикончит память, прежде чем
Сгниют Их костяки!

Кради венки да упраздняй
Обряды что ни год:
Под блёклость буднюю пускай
Их смерти смысл уйдёт.
Глумленьем и враньём скверня
(Коль выгодно – молясь!) –
Усердно значимость Их Дня
Мы низвергаем в грязь!

1930


Rudyard Kipling (1865 – 1936)
Memories

«The eradication of memories of the Great War.» – Socialist Government Organ

The Socialist Government speaks:

Though all the Dead were all forgot
And razed were every tomb,
The Worm – the Worm that dieth not
Compels Us to our doom.
Though all which once was England stands
Subservient to Our will,
The Dead of whom we washed Our hands,
They have observance still.

We laid no finger to Their load.
We multiplied Their woes.
We used Their dearly-opened road
To traffic with Their foes:
And yet to Them men turn their eyes,
To Them are vows renewed
Of Faith, Obedience, Sacrifice,
Honour and Fortitude!

Which things must perish. But Our hour
Comes not by staves or swords
So much as, subtly, through the power
Of small corroding words.
No need to make the plot more plain
By any open thrust;
But – see Their memory is slain
Long ere Their bones are dust!

Wisely, but yearly, filch some wreath –
Lay some proud rite aside –
And daily tarnish with Our breath
The ends for which They died.
Distract, deride, decry, confuse –
(Or – if it serves Us – pray!)
So presently We break the use
And meaning of Their day!

1930

Ольга Нуар, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 3734 № 182639 от 11.05.2024

3 | 14 | 162 | 01.06.2024. 23:48:53

Произведение оценили (+): ["Эмма Соловкова", "Ирина Бараль", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []