Лу Ю На мелодию «Капля алых губ»

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 22-04-2024 | 00:21:31

Для снадобий травы искал дотемна,

вернулся, в селенье зашел я в кабак,

прикупить молодого вина…

В тумане ночном плыли тысячи скал,

рыбацкие песни тогда я кругом услыхал.

Хмельному, казалось, качает мой челн,

но я не страшился до неба взметнувшихся волн.

Один среди рек и озер,

свободный, я был безудержен и смел…

Стать праздным бездельником – худший ли в жизни удел.

陆游《点绛唇》

采药归来，独寻茅店沽新酿。

暮烟千嶂，处处闻渔唱。

醉弄扁舟，不怕黏天浪。

江湖上，遮回疏放，作个闲人样。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 182232 от 22.04.2024

6 | 2 | 78 | 04.05.2024. 18:46:37

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Елена Ланге", "Аркадий Шляпинтох", "Надежда Буранова", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Лу Ю На мелодию «Капля алых губ» Алёна Алексеева

Автор Владимир Старшов

Дата: 22-04-2024 | 10:42:23

Знакомое чувство: после нескольких десятилетий обязательного, но не очень любимого труда вдруг стать свободным от него, и опьянеть в этой свободе, в этой запоздалой радости быть тем, кем тебе хотелось всегда
быть... И всё ещё винить себя за то, что не обязан уже, не должен, и не верить в правду перехода в другое своё существо... Зацепило, Алёна, спасибо.

Тема: Re: Re: Лу Ю На мелодию «Капля алых губ» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 22-04-2024 | 22:44:46

Владимир, Вы правы,
поэт называет себя бездельником, на самом деле показывает, как он занят (собирание трав, рыболовство, плавание по окрестностям, сочинительство, питие, в конце концов)); кажется, что он оптимистичен и весел, но за этим скрывается боль в сердце (от невозможности служить стране (уволенному со службы (большие волны -- метафора мирских превратностей). не думала, что эта боль прочитается в переводе, но Вы прочли. спасибо!

Р

азделы и рубрики

Лу Ю На мелодию «Капля алых губ»