Шарль Бодлер. Цветы зла XLVI. Заря Восходящего Духа

Когда Разврат, устав, Tвои лучи увидит,

Где каждый чист и бел, или безумно ал,

Нам угрызенья шлет твой мститель, Идеал,

И, ангелом сменен, зверь из вертепа выйдет.

В духовных небесах нам не достичь лазури,

Но те, кто мог еще мечтать и сострадать,

В ней пропасти соблазн сумеют угадать;

Богиня, так и мне ты расстилала зори

Над дымом пепелищ слепых и глупых оргий,

Ты, чистый, чудный взор, ты жизни алый луч,

Кругли глаза мои и сладко сердце мучь,

Так солнце, озарив палаты и каморки,

Оставит не у дел старания свечей.

Ты солнце, вечный Дух, победный бег лучей!

Charles BAUDELAIRE

1821 – 1867

L'aube spirituelle

Quand chez les débauchés l'aube blanche et vermeille

Entre en société de l'Idéal rongeur,

Par l'opération d'un mystère vengeur

Dans la brute assoupie un ange se réveille.

Des Cieux Spirituels l'inaccessible azur,

Pour l'homme terrassé qui rêve encore et souffre,

S'ouvre et s'enfonce avec l'attirance du gouffre.

Ainsi, chère Déesse, Être lucide et pur,

Sur les débris fumeux des stupides orgies

Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,

A mes yeux agrandis voltige incessamment.

Le soleil a noirci la flamme des bougies ;

Ainsi, toujours vainqueur, ton fantôme est pareil,

Ame resplendissante, à l'immortel soleil !

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 173489 от 25.02.2023

1 | 19 | 397 | 02.06.2024. 01:06:23

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []