Джузеппе Джоакино Белли. Римская медицина

    Врач-браунист в больничные кровати -

едва назначен лекарем квартальным -

сто бугаёв направил почивати,

чтоб, не дай бог, исход не стал летальным.

 

    Страсть пагубна-де к маскам карнавальным,

надзор и профилактика в палате -

препона лихорадкам катаральным,

суть медицины - в этом постулате.

 

    “Возможно предвосхитить все болезни, -

он утверждает, - клизмы и клистиры

запоров и дерьма - стократ полезней”.

 

    Как доктора зовут? - про то незнамо.

Доныне практикует. Где квартира? -

в Палаццо, что на площади Мадама.

  

Браунизм - разновидность альтернативной медицины, модная в начале XIX века (Джон Браун - шотландский медик и натурфилософ; в профилактических целях принимал перед лекцией стакан водки с лауданумом)

Палаццо Мадама - дворец XV века в 1750 г. купил папа Бенедикт XIV, позднее в нём находились различные папские ведомства (в т.ч. жандармерия) . Ныне Сенат.

Giuseppe Gioachino Belli

ER MEDICO DE ROMA

    Un Medico bbruggnano ha vvisitati
scent’ommini, e ll’ha mmessi a lo spedale:
mica cche ssiino st’ommini ammalati,
ma ppe impedijje che nnun stiino male.

    Potríano ammascherasse a ccarnovale,
e accusí, ddioneguardi, ammascherati
pijjasse una frebbaccia accatarrale,
e mmorí, ddioneguardi, accatarrati.

      “Bbisoggna prevedelli li malanni”,
lui disce; “e a ttemp’e lloco un lavativo
conzerva er culo e ffa ccacà ccent’anni”.

      Sto dottore chi è? ccome se chiama?
Er nome nu lo so, ma sso cch’è vvivo
e sta ar Palazzo de Piazza Madama.

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 143441 от 26.05.2019

1 | 2 | 717 | 02.06.2024. 02:19:26

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []