Элейн Файнштейн. Перезапуск

Вы хотите перезагрузить компьютер сейчас?

Пожалуйста, если можно, то без стирания памяти,

без отключения программ, или потери файлов.

Начинать в мои годы - тоже, что заводить машину

дав прикурить ей,  иль  подтолкнув друзьями:

сначала робкий чих, потом ты слышишь мерное урчание -

мотор заводится. И это каждый раз - как чудо!

Restart

Would you like to restart your computer now?

Please, if you can, without erasing memory,

disabling software, or losing any files.

At my age, to began again is more like starting a car

with leads for jumpstart, or friends pushing:

the first cough falters, then you hear a rattle

as the engine fires. It is always a miracle.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 143238 от 14.05.2019

2 | 6 | 759 | 02.06.2024. 02:18:17

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []