Патрик Каванах. Неосязаемое

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 07-04-2019 | 08:31:57

Я к звёздам вознесён - почти,

Пусть мне в полях ночных брести,

Я безымянен, пуст,

Лишь тихий шёпот тополей

На призрачном пути.

Не чернь, не синь,

Не рыжина, -

Являют небеса

Диковинные чудеса.

То Индия видна.

То грома голоса.

Античной славы миражи,

Египетское величие.

А впрочем,

Что тут ни скажи,

Все стало старой притчею.

Patrick Kavanagh. The Intangible

Rapt to starriness – not quite,

I go through fields and fens of night,

The nameless, the void,

Where ghostly poplars whisper to

A silent countryside.

Not black or blue,

Grey or red or tan,

The skies I travel under.

A strange unquiet wonder.

Indian

Vision and thunder.

Splendours of Greek,

Egypt’s cloud-woven glory,

Speak no more, speak,

Speak no more

A thread-worn story.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 142480 от 07.04.2019

2 | 2 | 690 | 01.06.2024. 22:03:51

Произведение оценили (+): ["Константин Еремеев", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Патрик Каванах. Неосязаемое Валентин Литвинов

Автор Константин Еремеев

Дата: 08-04-2019 | 03:22:43

Валентин! А - понравилось! Удачная версия получилась. Я не говорю о точности перевода (и своего, кстати, тоже). Здесь это не простой вопрос. Но вот настроенчески - дыханием - взято очень в тон (имхо).
С уважением,
К.

Тема: Re: Re: Патрик Каванах. Неосязаемое Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 08-04-2019 | 10:27:47

Спасибо, Константин, за отзыв !
Прочел твой вариант. Ещё раньше - вариацию Александра. Собственно , с неё и началась моя попытка осмысления этого текста. Наверное , потому меня зацепил этот стишок, что у твоего оппонента стишок оказался уж очень русифицирован и неоправданно лексически состарен.
Хотя ты абсолютно прав: никому из нас не удалось приблизится к оригиналу с достаточной степенью точности. И ещё, на мой взгляд, стремление к точности максимальной приведёт к , в данном случае, к отрицательному результату. Уж очень оригинал лаконичен...
С уважением,
Валентин

Р

азделы и рубрики

Патрик Каванах. Неосязаемое