Роберт Геррик. (H-590) Его зятю Джону Вингфилду

Роберт Геррик
(H-590) Его зятю Джону Вингфилду

Хвалю за то, что статен ты на вид,
И всем, а мне особенно, открыт;
За то, что никогда на свой наряд
Ты не допустишь неразумных трат;
Потом за то, что у тебя всегда
Есть на обед нехитрая еда;
Ещё за то, добавлю, что вельми
Учтив ты в обращении с людьми...
И больше мог бы я хвалу воздать
Тому, кто Вингфилд, - но ведь ты мой зять.


Robert Herrick 
590. To His Brother-In-Law, Master John Wingfield

For being comely, consonant, and free
To most of men, but most of all to me;
For so decreeing that thy clothes’ expense
Keeps still within a just circumference;
Then for contriving so to load thy board
As that the messes ne’er o’erlade the lord;
Next for ordaining that thy words not swell
To any one unsober syllable:
These I could praise thee for beyond another,
Wert thou a Winstfield only, not a brother.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 182410 от 30.04.2024

4 | 0 | 67 | 18.05.2024. 11:15:52

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Бройер Галина", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []