Ли Бо. Дорога трудна (вольный перевод)

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 12-02-2023 | 03:41:20

Не нужна мне, увы, не нужна

Золотая бутылка вина.

И нефритовой чаши не надо -

Нет, не в этом людская отрада.

И дороже всего, до сих пор,

Мне красоты заснеженных гор.

И мечтанья о пряной ухе

На крутом берегу Хуанхэ.

Как же сладостно праздношатанье

По волнам и ветрам мирозданья.

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 173187 от 12.02.2023

2 | 0 | 314 | 01.06.2024. 23:55:53

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р