Роберт Стивенсон. Фонарщик

На ужин скоро позовут, на улице темно,

Как раз сейчас увижу я фонарщика в окно, 

Ведь каждый вечер перед тем, как сядем мы за стол,
Он с лестницей и с фонарем обходит каждый столб.

Том машинистом хочет быть, а Мэри - моряком,
А папа мой уже банкир и он богач притом;
Но я, когда поправлюсь я, кем быть смогу решать,
Фонарщик, вместе будем мы в ночи огни включать!

Как сильно повезло нам, что фонарь у входа есть,
Фонарщик остановится, чтобы его зажечь;
Ой, прежде чем вперед спешить, чтоб зажигать огни,  
Увидь, фонарщик, малыша  и головой кивни!

 The Lamplighter

My tea is nearly ready and the sun has left the sky.
It's time to take the window to see Leerie going by;
For every night at teatime and before you take your seat,
With lantern and with ladder he comes posting up the street.


Now Tom would be a driver and Maria go to sea,
And my papa's a banker and as rich as he can be;
But I, when I am stronger and can choose what I'm to do,
O Leerie, I'll go round at night and light the lamps with you!

For we are very lucky, with a lamp before the door,
And Leerie stops to light it as he lights so many more;
And oh! before you hurry by with ladder and with light;
O Leerie, see a little child and nod to him to-night!

Елена Рапли, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 164880 от 15.12.2021

0 | 0 | 387 | 02.06.2024. 01:57:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []